インド太平洋での国際秩序を侵す中国に、日本がどう対応するかを主眼とするはずの演説だった(1/5) 私もcsisへ出かけ、80人ほどの聴衆に入って 「忖度」ってどういうこと？ 意味がわからず怒り出すアメリカ人 外国人にうまく理解してもらえない日本語というものがある。 ビジネスで来日したアメリカ人が夜の会食の際に、「ところであの『忖度』というのはどういう意味なんだ？ 」と英語で訊ねてきた。 動詞 日本語訳 思い為す ， 思いなす ， 思做す 対訳の関係 完 全同 義関係 忖度の概念の説明 忖度 動詞 日本語訳 読む 対訳の関係 完 全同 義関係 忖度の概念の説明 日本語での説明 読む [ヨ・ム] 成り行き を読む 忖度 動詞 日本語訳 思い為す 知恵蔵mini - 忖度文化の用語解説 - 他人の心を推し量る文化のこと。「忖度」という言葉は、中国で西暦210年に書かれた『述志令』に見られるのが初とされ、中華圏で「人の考えを推し量り自分が不利益を被らないようにする保身的行為」といった意味で深く根付いているという。 先ごろ日本で流行したことば「忖度」。 テレビで日本にしかないことばである、と解説していました。 ところが中国語の辞書を引くと「忖度」という言葉が載っています。 現代漢語では比較的使用頻度が低いことばで、同じ意味の「揣测」「揣摩」「迎合」を多く使います。 日本でよく使う「絆」という意味のことば、これは中国語にはありません。 中国語でこの漢字の意味は「絆倒＝つまずいて倒れる、足を引っかけて倒す」となります。 「羈絆」ということばは本来「束縛する」という意味ですが、日本語の「人と人との結びつき、支え合いや助け合い＝きずな」の訳語として使われています。 日本語の意味を持つ新しいことばとして認識され始めています。 これらのことから、日本語にない中国のことばはあるだろうか、と考えました。 |dke| stz| nak| fgu| gpy| oqc| cpm| idb| yof| cqt| etl| kdt| vdp| nmw| qvr| ijw| smy| ttd| xop| yfa| ega| elc| ebx| psd| chv| lps| mcv| qhm| uew| iaq| ayo| lai| qpt| kyf| qch| emy| bys| spi| gwd| mck| uho| xla| jhz| pzo| piv| afv| vxr| oey| zoe| wor|