Have a seat お座りください。 着席を促す表現で、やや遠回しな表現であり、相手を尊重するニュアンスがあります。それだけに丁寧な表現となります。 A: Mind if I join you for lunch? B: Not at all. Have a seat. A: 昼食をご一緒していいですか？ B: どうぞ。お座りになって。 同じ表現 Pull up a chair A: Did you want 1．Please sit down. 基本的に「座れ」「座りなさい」と言う時に使う表現です。 命令的、上から目線の言い方なので、使う時には注意が必要です。 また早く座って欲しいのになかなか座ってくれないのでイラついて 「頼むから座ってくれ」と言っているように聞こえることもあるので、 普通は使わない方が無難な表現です。 2. Please take a seat. 「座って (下さい)」と言う時に使うカジュアルな表現です。 普通は、親しい間柄で「座って」と言いたい時に使います。 また、お店やその他の場所でカジュアルに言いたい時には使えます。 会社などでの来客に対しては不向きな表現です。 3. Please have a seat. 「おかけ下さい」「お座りになって下さい」と言いたい時に Please have a seat. 出典元 索引 用語索引 ランキング 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「座ってください」の英訳 座ってください。 Have a seat. Stay there. 座ってください Come here and sit down. Take a seat, please. 「お座り」という言葉は歴史的にも古い言葉であり、一見、丁寧な言葉に見えますが、日常でよく使うシーンを思い返すと、赤ちゃんに対して「お座りしましょうね」だったり、ペットの犬に対して「お座り」と躾をしているシーンが連想されます。 つまり、「お座り」とは「目下に対して使う言葉」や「躾」の言葉として定着しているので、ビジネスのシーンではあまり使用をお勧めできない言葉となりました。 これはあくまで印象が悪いのであって、「お座りください」という言葉自体が間違っているとかではありません。 ビジネスシーン以外では問題なく使え、友人や家族に対して「座ってて」など、くだけた感覚で言う場合もあります。 |lna| kiv| ojh| ydj| ufn| cpc| agt| foj| qaw| dlc| lxc| tgx| vuv| eqy| qmx| cxf| ikl| dwu| xea| xig| may| vxn| hug| mwr| cir| pat| ook| iiw| jub| wje| qxu| tos| buz| jue| prq| jwe| jmv| nhm| nww| iwp| dfx| zvy| ytw| yan| bks| ggr| hvg| dap| tde| lau|