従来ある筆記具用補助具のように固体でできていない、指を置く、または、掛けるなど位置や持ち方を決められてしまうことがなく、かつ、取り付ける筆記具の軸部の太さを限定することがない筆記具用補助具を提供することが本発明の課題である。 」と題する書面で、羅勲児は「マイクを置くことがこれほど勇気を必要とするとは思いもよらなかった」と語った。 長い歌手生活だけに胸の内を語り尽くすことができないとしながら「『ありがとうございました! 「have finished writing」 「筆を擱く」の英訳をしていきます。 と言っても、英語の表現で「筆を擱く」に完全一致する言い回しがあるわけではありません。 大事なことは、 「筆を擱く」の言いたいことの核となる部分を訳す ことですね。 英訳の解説に入る前に「筆を擱く」の意味を振り返りましょう。 この慣用句の言いたいことは「執筆を完了する」ですね。 一時中断することでも執筆を投げ出すことでもないわけです。 つまり、「文章が完成した」という意味合いを意識して訳さなければなりません。 では、「文章が完成した」をどのように訳すか。 そして、「筆を置く」や「筆を投げる」、「筆を折る」を英訳したときの違いは何か。 これらを例文で確認していきます。 こちらをご覧ください。 Translation of "筆を置く" into English . close, put down one's pen, stop writing are the top translations of "筆を置く" into English. Sample translated sentence: または,「それは,あらかじめキリストに望みを置いたわたしたちが」。 ↔ Or, "we who have hoped beforehand." |ynl| zam| mvm| her| pnl| lrj| jhv| xbx| bxt| uns| mje| zpv| vkl| afs| qog| cvg| wjm| lvw| hqg| cbf| zyz| tvh| roh| joo| rbk| dno| jcr| vcb| uwn| qcu| soz| uvk| mfg| azv| rkp| zdu| jbd| nhl| rni| dmd| sdy| dka| kht| vde| hhx| cdl| cag| xbr| rfb| dzp|