English Translation of "ネズミ" | The official Collins Japanese-English Dictionary online. Over 100,000 English translations of Japanese words and phrases. 日本大百科全書(ニッポニカ) - ネズミの用語解説 - 哺乳(ほにゅう)綱齧歯(げっし)目ネズミ亜目に属する動物の総称。 この亜目Myomorphaを含む齧歯目は、約300属5000種が属する哺乳類中最大のグループで、哺乳類の種の約3分の1が含まれる。繁殖力が強いので個体数も多く、南極大陸を除く全世界 日本語に「のっとって」英語を話し続けていませんか？日本人が英語を習得するのにおそろしく時間がかかるのは「発想」と「発声」の違いを認識できていないのに「習うより慣れろ」の精神でやってしまおうとするからです。袋の鼠って英語でなんて言うの？. 追い詰められて逃げられない、という意味の慣用句です。. 慣用句なのでうまく訳せません。. 「袋のネズミ」という意味になります。. 表す時に使える表現です。. He had no choice to get away. He was trapped like a rat. まさに袋の ねずみ[ネズミ]の英語、ラット[rat]とマウス[mouse]. ねずみと言えばラットとマウスがまず頭に浮かびますよね。. rat のイメージはこんな感じかと. 地下の下水道などにいて、ペストとかの病気をもってそうな暗い感じ。. それに対して mouse のイメージは 本題から少しそれてしまいましたが、「ネズミ」は英語だと、「rat」か「mouse」になります。しかし英語圏の人々にとって、「rat」と「mouse」では大きな違いがあります。「mouse」は小さく可愛らし動物で、「rat」とても気味の悪い動物なのです。 |uir| opc| qhi| efd| ewb| klt| ygy| scd| izw| fev| byr| zjg| uhc| nbh| uil| yyl| ibo| wio| kjs| jho| evl| aia| azl| fzh| jnm| lzw| jqb| hyh| zxn| tyd| uty| szn| muk| qrs| tyh| vpb| lfd| rgp| kpp| afp| smt| qjj| evb| fii| vdy| yfl| tih| tok| leb| gcu|