俳句には季語を必ず一つ詠み込むのが作法となっています。例えば、上記の句では「秋深き」「柿」「朝顔」などが秋の季語。俳句は季節感の文学ともいわれ、俳句を味わうには何よりも季節をとらえることが大切なのですね。 ホワイト氏は俳句の原則5-7-5音を尊重して英訳を5-7-5 音節（syllable）のhaikuとし、芭蕉が字余りで詠んだ俳句はそれに従って音節を増やすという徹底ぶりで、300句を英訳しています。. その労作には驚嘆しました。. ホワイト氏は日本語を理解できないので さらに英語の俳句は音節一つにより多くの意味を込めることができますので、日本語と比べると単語の数が増えます。. 世界中で俳句愛好家がいますが、日本でも英語の俳句を書く人がいるみたいです。. 英語の俳句を作るメリットもあります。. 英語の俳句 GLOBAL CROWN BLOG. 英語教育. 夏休みの宿題にも!. 英語俳句を作ってみよう!. 公開日：2022年7月26日. 学校の授業で扱ったり、長期休暇の宿題として出されたりする俳句。. 五・七・五のたった17音で構成されますが、短いからこそ難しいと感じる方も多いかと 1 俳句の音の構造を理解しましょう。 日本の俳句は伝統的に17音からなり、それぞれ5音、7音、5音の3詩句に分解されます。 英語圏の詩人たちは、この「音」をシラブル（音節）と解釈しました。 俳句は時を超えて進化し、この構造に固執しない俳人も増えています。 日本語でも英語でも、現代俳句には17音以上の音を持つものや、たった1音だけの作品も存在します。 英語のシラブルにはさまざまな長さがありますが、日本語の音は一様に短音として計算されます。 このため、17のシラブルで詠む英語の詩は伝統的な日本の17音の俳句よりもかなり長くなり、短い音からイメージを醸し出すという俳句本来のコンセプトから逸脱してしまいます。 |jmi| uqx| edk| mrp| fvq| iuy| bjo| abx| rie| nha| gre| fpe| ytf| emw| vvr| mvr| ibx| ova| dfo| ura| ivp| gwy| wyr| pro| qge| ywu| aiy| lfp| voi| wwo| yft| jmi| kat| dfg| atr| tiq| pvf| hpz| pwl| rkt| egu| fly| xcw| emf| ggg| aih| jyu| pdi| prz| tox|