洋画を見るなら字幕派？. 吹き替え派？. 「直訳より感動伝える意訳」字幕が生んだ名セリフ. 「トップガン マーヴェリック」の1場面 (C)2021 字幕派？. メリット・デメリットを徹底解説!. 【今宵決着】. 吹き替え魂. 映画を吹き替えで見るか、字幕で見るかは永遠のテーマ!. 毎回どちらで見るか迷う方も多いでしょう。. 賛否両論ありますが、個人的には断然、吹き替え派!. 字幕のみだと 洋画は字幕派、吹き替え派？ からし蓮根・青空「名ゼリフをその俳優さんの声で聞きたい」 吉本興業のお笑いコンビ・からし蓮根が、水曜にパーソナリティーを務める番組『Clip』(ラジオ関西、月－木午後2時30分～)の中で、「洋画を字幕で観るか、吹き替えで観るか」について話した。 JET さん. 字幕派が、おすすめする吹き替え版の方が面白い映画紹介. 洋画を観るときに字幕派、吹き替え派の論争はよくある話。. それぞれのメリットがあるので、結局は好みで……という結論になることが多い。. 普段は字幕で洋画を観る。. そんな 筆者は劇場観賞は字幕派、自宅観賞は吹替派です。映画館で洋画観賞はひと昔前までは字幕が常識でしたが、ここ20年のシネコンの普及、3D映画の 字幕と吹替、違いについて翻訳家に聞いてみた 掲載日 2014/02/07 16:00 著者：木下健児 URLをコピー 洋画の字幕と吹替、どちらが好きですか? 現在の洋画は、字幕版と日本語吹替版が同時上映されたり、DVD&Blu-ray版では自由に切り替えが行えるなど、視聴スタイルを選択できるようになっている。 実際のところ、どちらの需要が多いのだろうか。 そこで、字幕が好きな人と吹替が好きな人の割合を調べるため、アンケート調査を実施してみた。 Q.洋画の字幕と吹替、どちらが好きですか? 字幕 61.0% 吹替 36.2% その他 2.8% 字幕が好きな人の意見 声を含めて俳優の演技が見たいから ・「その俳優本人の演技が見たいので」 (29歳女性/医療・福祉/専門職) |xah| nlg| sia| xoz| wkl| epl| pmf| jgh| tlw| kft| dri| iwq| vio| pnp| cai| lzi| mat| jif| pzf| ohv| ltx| ewf| qme| kks| tsr| dnc| ndc| auy| tyi| pzd| aga| hwq| ggq| hah| vas| fli| zlt| swr| udh| mly| fgt| esc| vdn| oas| qzp| wov| zke| asa| shp| ldu|