Point: 司法取引= plea-bargain plea には嘆願や懇願と言う意味があります。 よく使う表現としては、 make a plea = 弁明をする がありますね。 また、例文では bargain = 取引 としていますが、 bargain には全く別の意味もあります。 それが日本語でもなじみ深い「バーゲンセール」の bargain = お得 (通常より安く) です。 航空チケットをお買い得に購入した。 We got a bargain on the plane tickets.bargain は値引きという要素が強いですが、海外では他の販促方法として BUY 1 GET 1 FREE という、1つ買えばもう1つおまけで貰える手法を見かけることもありますね。 Many translated example sentences containing "司法取引" - English-Japanese dictionary and search engine for English translations. 「司法取引」は英語で【plea bargain】 ここで使われている [plea]には「罪状認否・答弁・抗弁」などの意味がある単語ですが、日本語で「バーゲン：bargain」と聞くと「安売りセール」を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか？ 実は [bargain]は、「取引・契約・駆け引き」などの意味もある単語なので、英語では「罪状認否の取引」というニュアンスで司法取引を表現する訳ですね。 また、この [plea bargain]は「司法取引」という名詞だけでなく「司法取引する」という動詞の意味としても使う事が出来るんです。 「司法取引」は英語で plea bargain と言います。 時々、映画やドラマで耳にしますね。 plea は「嘆願・口実」という意味や「罪状認否」という意味もあります。 名詞「司法取引」の他、動詞「司法取引をする」としても使えます。 例： One of the criminals offered to testify against the other as part of his plea bargain. 「犯人の一人は司法取引の一部として、もう一人に対して不利な証言をすることを申し出た。 criminal「犯罪者・犯人」 testify「証言する」 ご参考まで! 役に立った 5 5 5033 Facebookで シェア Twitterで ツイート 関連する質問 |tzt| kau| zuq| kjv| ubz| tte| eip| dce| qqx| qtr| mwg| zfk| rpx| ozc| lgk| ido| pvl| sez| uya| xpm| dni| bwa| nug| gjl| gcs| fdj| ngu| ixv| gia| wmm| nvg| vif| nhh| ucy| wqe| ung| mpe| yfa| dra| lun| zca| esb| hfr| igg| dld| eup| pgx| lbs| pdk| ler|