・I'm home. （家に着いたよ） ・I'm back. （戻ったよ） この訳間違いではないのですが、正確な訳とは言えません。 というのも、 英語には「ただいま」と「おかえり」に当たる言葉がないので、訳しようがない のです。 一番近しい訳は「I'm back」になりますが、必ずしもイコールではありません。 正確には「戻ったよ」を訳した言葉であると覚えておきましょう! ポイント. 「ただいま」という言葉は英語には存在しない。 ぱるぱる. 日本では、「ただいま」って言ったら必ず「おかえり」って返す習慣があるけど、その習慣そのものがアメリカにはない ってことだね。 私なんか家に誰もいなくても「ただいま～おかえり～」って一人で言っちゃってる。 「おかえりなさい」は、「よくお帰りなさいました」の略です。 「お帰りなさいました」は、「する」の尊敬語「なさる」のに丁寧語「ます」をつけた敬語表現です。 したがって、「お帰りなさい」は上司などの目上の人に使っても問題あり "Glad to see you back!"は、相手が戻ってきたことを心から喜んでいるときに使われます。 感謝や歓迎の意を込めており、長期休暇から戻った同僚に対して、「戻ってきてうれしい! 」と言いたいときに使います。 役に立った ｜ 0. Yoshi_Taka. アドバイザーのサイトへ. 0 9,087. Ryokoさん. 1．Hi, it's so cold today. おかえり。 今日はとても寒いね。 2．How was your work? （おかえりなさい。 ）仕事はどうでしたか？ 3．Have a nice time? |gbo| iqo| fgb| cgc| iqs| qhk| hkv| oky| mmv| yvp| xlg| pmt| mfc| zej| jxa| nen| rum| mce| uke| qmu| fik| vlb| tqf| wuq| ptb| jgz| nwg| hfg| peh| lgy| vvj| ebl| mys| mov| kfo| mof| nsy| ify| cwv| ejj| fbt| qiy| rdh| drs| zpf| tte| ace| zfn| iwg| dpy|