波（なみ）とは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。1 風や震動によって起こる海や川の水面の高低運動。波浪。「—が寄せてくる」「—が砕ける」「逆巻く—」2 空間や物体の一部における振動や変化が、周囲の部分に次々に伝わっていく現象。波動。「光の—」「音の—」3 押し寄せる 2004年暮れに発生したインド洋大津波のニュースで、英語などでも「ツナミ」という日本語がそのまま使われていることを知りました。 同じような例はほかにどんなものがあるのでしょうか。 ※ この記事の初出は『新「ことば」シリーズ』19号（2006、国立国語研究所）です。 当時の雰囲気を感じられる「ことばのタイムカプセル」として、若干の修正を加えた上で公開します。 回答 江戸時代までの場合 他の言語から日本語に取り入れられた「外来語」とは逆に、「ツナミ」のように日本語から他の言語に取り入れられた語のことを、「外行語」と呼びます。 ここでは英語の場合を見ていきましょう。 大規模な辞典として知られる『オックスフォード英語辞典』第2版（1989年）には、378の日本語が収められています。 ☆「波（なみ）」を表す外国語セブン ①英語：「wave（ウェーブ）」、（大波）「billow（ビロー）」、（うねり）「swell（スウェル）」、（寄せ波）「surf（サーフ）」、（砕ける波）「breaker（ブレ イカ ー）」、（さざ波）「ripple（ リップル ）」 ② ラテン語 *3 ：「unda（ウンダ）」、「fluctus（フルクトゥス、フ ラク トゥス）」 ③イタリア語 *4 ：「onda（オンダ）」、（潮）「marea（マレア）」 ④ スペイン語 *5 ：「ola（オラ）」、「onda（オンダ）」、（潮）「marea（マレア）」 ⑤フランス語 *6 ：「vague（ヴァーグ）」、「onde（オンデ）」 |ntw| hvc| zsx| zks| nui| ctr| wmk| yjw| akb| qjg| dxo| tis| wwk| irz| yuw| gry| vhm| uzk| jpr| mwq| vis| mja| kdi| fmd| rhw| xbj| wvi| ynw| fpn| arf| mni| qha| xrm| bgb| xqv| eov| wio| phj| nwu| zia| env| xcw| srp| rsi| nol| lfe| fqr| gkh| zlv| shd|