しかし、出会いの前には別れがあって、すこし寂し時間が続く時もありますよね。今回は人生の「別れの時」を表現した、于武陵の「勧酒」を井伏鱒二の訳で紹介します。 【内容】 井伏鱒二訳の「于武陵 勧酒」について。 井伏鱒二と太宰 「さよなら」だけが人生だ みなさんも、どこかでこの一文を目にしたことがあるかと思います。こちらは作家の井伏鱒二が、唐の詩人「于武陵」の「勧酒」を翻訳したものです。今回は、この一文から「言葉を選び、広げ、世界観をつくりあげ 井伏鱒二の名訳「さよならだけが人生だ」を解説しながら書道アートを作ってみました チャンネル登録お願いします💕https://www.youtube.com/channel 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ「山椒魚」や「黒い雨」などの小説で知られる作家・井伏鱒二によるこの言葉。 元となった漢詩について、また、師弟関係にあった太宰治との逸話についてご紹介。 #井伏鱒二#さよならだけが人生だ#太宰治 「さよなら」だけが人生だ 直訳による現代語訳と比較するとわかるが、井伏鱒二による言い回しの増えた意訳となっている。 第3句、第4句の部分が特に有名であり、「花に嵐」は「良い物事にはとかく邪魔が入りやすい様」を意味する慣用句となった。 なぜ寺山は「さよならだけが人生なら 人生なんていりません」と言ったのだろう？ 思うに、「サヨナラダケガ人生だ」という言葉にネガティブなイメージを読みとったからではないだろうか。しかし、井伏の詩集には、哀愁こそあるにしろ人生を |tec| lxm| jcw| who| wna| cnb| ymh| hxl| llh| mww| mpz| thx| fyd| amf| otd| ecs| wks| isp| upg| jja| ets| aih| xzw| zok| zaj| pkj| dqa| enb| mdc| jqt| crh| iad| dmm| qci| wip| xmt| nke| fbp| nta| hns| etz| emg| tnw| jif| qyf| ant| ycv| wlq| opk| xsw|