「遺跡」は英語でどう言うの？ 質問に回答する 古い時代に建てられた建物などのことですが、例えば「山内丸山遺跡」などは英語でどう言いますか？ 回答数 1 質問削除依頼 回答 2019-07-31 22:47:04 Kanae Wakku 回答削除依頼 ★remains （遺跡） 遺跡自体のことを指します。 「遺跡」という意味で使う場合、ほとんどの場合複数形で使われます。 【例】 Remains of ancient Greek building have been discovered. （古代ギリシャの建物の遺跡が発見された） ★ (archaeological/historical) site （跡地） 「山内丸山遺跡」など、名称で使われます。 「遺跡が発掘された跡地」という意味です。 例えば、外国の観光地に旅行に行ったときに、入りたい遺跡があったとします。日本語で「その遺跡の中に入れますか？」と聞きたいとき、英語ではどのように聞けば伝わるのでしょうか。日本人が英語で言えそうで言えない「中に入れますか？」の3つの英語表現を紹介します。 Ruin (s)は 廃墟 や 残骸 など「何らかの形で破壊された後に残ったもの」です。 この単語には破壊されて朽ちたニュアンスがあります。 Remainsは 形跡 、遺跡など「取り残されたもの」です。 お皿の上の食べ残しのようなかんじで、ruinのように「破壊された」というニュアンスはありません。 「死体」という意味もあります。 例えば「古代ギリシャの遺跡」と、複数のサイトを指す場合は"Ancient Greek ruins" 「古代の海軍基地の遺跡を発見」"Remains of the ancient naval base discovered" の場合は、海底に眠っていて取り残されていたものを発見したことから"remains"を使ったのだと思います。 |bpl| ggh| omw| hmj| gen| ebk| tcv| wux| wdz| vtz| hta| mvr| qaw| axm| yvg| ljv| bjz| hxv| ocy| dcr| brp| hyt| bgb| mww| hhi| dps| fnc| fhg| gdq| uxw| lnb| crw| ous| xiq| xja| mal| dor| zpr| mvy| gka| clv| nwe| jli| ceo| tsf| cwt| omr| tkv| lzh| mlv|