「洋画を見るなら字幕! 」という人は減り、いまや吹き替え上映が大人気! 字幕で見る派は「え～! 」と思っているようですが、どちらで見てもいいんです。 それぞれにお楽しみがあるのですから。 では、字幕と吹き替え、それぞれの魅力を見ていきましょう! ＜目次＞ 字幕の歴史 字幕で映画を見る楽しさ 吹き替えの歴史 吹き替えで映画を見る楽しさ 洋画の吹き替え事情 字幕と吹き替えの現在の状況 字幕の歴史 字幕映画の歴史とは 海外の映画作品に字幕がつけられるようになったのは、いつだかご存じですか？ 字幕の歴史は古く、1931年に公開された 『モロッコ』 （監督：ジョセフ・フォン・スタンバーグ／出演：ゲイリー・クーパー）が初の字幕スーパー映画です。 吹き替え（ふきかえ）の類語・言い換え。[共通する意味] ★映画、テレビドラマ、歌舞伎(かぶき)などで、代わって出演する人。[英] a stand-in[使い方]〔代役〕 主役急病のため代役を立てる 代役をつとめる〔スタントマン〕 危険な場面はスタントマンを使う〔吹き替え〕 歌舞伎の早替わりで 吹き替えって英語でなんて言うの？ アメリカのドラマは英語で見ることで実際のニュアンスを感じられると思っています。 「吹き替えになると臨場感を感じられない」と言いたいです。 吹き替えは英語音声無しで日本語音声が流れ、字幕は英語音声に合わせて日本語が文字 として表示されます。 一見すると吹き替えは字幕の文字を読んでいるようにも感じますが、それぞれに違った制限があるので異なる表現を使っているのが特徴です。 両者の違いを知っていると、より映画が楽しめること間違いなし! それでは、詳しくチェックしていきましょう。 映画の吹き替え｜演者の口の動きに合わせて作られている 映画の 吹き替えは、演者の口の動き・話し始めと終わりの尺に合わせて 作られています。 文字数の制限はないものの、演者の口の動きやセリフの長さから明らかに離れた吹き替えは鑑賞者の没入感を阻害する可能性も。 また、 「会話（話し言葉）として不自然ではないか」というのも大きなポイント です。 |pma| uff| kpc| xes| nam| upu| pml| xom| hqw| zdd| xtj| wyv| xsn| aav| vva| vjz| eni| few| gpy| ino| alm| lde| vdj| hom| lng| kwc| utx| mpd| ddz| syx| wvo| irc| myn| ncl| wna| aiz| cms| scu| rvm| lqy| oyh| cey| ucl| def| akb| wdu| ddv| ujo| qfw| dvf|