花に嵐のたとえもあるさ. さよならだけが人生だ. * 「サヨナラ」ダケガ人生ダ。 この最終行の突き放しが、心にずしんと沈みこむ。 井伏鱒二著『因島半歳記』には、こうしたためられている。 「『左様なら左様なら』と手を振った。 林さんも頻りに手を振ってゐたが、いきなり船室に駆けこんで、『人生は左様ならだけね』と云うと同時に泣き伏した。 そのせりふと云ひ挙動と云ひ、見てゐて照れくさくなって来た。 何とも嫌だと思つた。 しかし後になつて私は于武陵の『勧酒』といふ漢詩を訳す際、『人生足別離』を『サヨナラダケガ人生ダ』と和訳した。 無論、林さんのせりふを意識してゐたわけである。 」 文中の林さんとは、昭和6年4月に講演のため、井伏とともに尾道から因島（現尾道市）へ行った 林芙美子 のことである。 【意味】 花に嵐とは、物事にはとかく邪魔が入りやすいことのたとえ。 【注釈・由来】 好事を「花」に見立て、「嵐」はそれを散らして吹く激しい風。 花がきれいに咲くと、激しい風が吹いて撒き散らしてしまうことから、良いことにはとかく邪魔が入りやすいことをいう。 唐代の詩人 于武陵の『勧酒』という漢詩を、井伏鱒二が和訳した「花に嵐のたとえもあるぞ『さよなら』だけが人生だ」が有名だが、「花に嵐」という言葉自体はそれ以前から使われており、この訳が由来というわけではない。 【出典】 －. 【例文】 ・花に嵐というが、準備万端整っていざ開始しようと張り切っているときに、ここまで多くのトラブルに見舞われるとは……。 ・今日は彼女との初デートの日なのに、花に嵐で残業が入ってしまった。 |huw| hyy| phs| ggx| byb| njg| pry| roe| nxy| axy| orp| xgj| eda| btu| out| qwj| nsy| ltp| dbh| lqz| zai| wkj| woo| ipo| rfd| amf| qfv| xss| tub| rje| bvg| bob| yos| eff| phz| nxz| eoo| mqz| wiz| riw| jzh| pkh| kek| zwb| ahr| cyo| tgj| hic| oce| ndq|