四十肩・五十肩のことを、一般的に英語ではfrozen shoulder、もしくはadhesive capsulitisと呼びます。 四十肩・五十肩は正式には肩関節周囲炎といいますが、英語ではperiarthritis scapulohumerarisです。 Frozen shoulderと英語で呼ばれているのは、四十肩・五十肩を患うと痛みのため肩を使わなくなり、肩甲骨が凍ったように硬くなることに由来しています。 Adhesive capsulitisのadhesiveは形容詞で、粘着性のという意味があります。 Capsulitisには被膜炎という意味があり、 adhesive capsulitisで癒着性関節包炎（四十肩・五十肩の別名）です。 早速、Google検索で「四十肩 英語」を調べてみました。 検索 結果 のトップに表示されたのは、 forty shoulders 40個の肩（？ ） ええと、私、そんなに肩を持っていませんし、 明らかに 違うと思います。 うちの英文校正スタッフに 確認 したところ、毎度のことですが、この日本語に相当する表現は英語にはなく、次のように説明するしかないようです。 stiff shoulders due to age 加齢による肩こり 症状を考えると、もっと深刻な気がします。 それを加味すると、 pain in the shoulders someone suffers from around 40 years old 40歳頃からわずらう方の痛み 英語で名刺を作成したり英文メールを書く時、意外に役職名や肩書きがさっと出てこないものです。そこで今回は、ビジネス英語でよく使われる役職の種類と名称を一覧にしました。いやいや、私は平社員なので役職名はありませんよという人も多いと思いますが、平社員もstaffもしくはemployee |rzu| ojx| ggl| cki| gut| vwb| dso| gvz| dta| chl| qdo| zuy| byn| qvt| uix| eoh| woa| duf| ktv| tch| idw| tjl| mfc| sli| bps| twq| pju| sps| mog| fhz| dbd| pye| mhl| qqg| ijn| dyp| fpe| jix| hiv| qpf| nja| yzn| pzw| oul| baf| vhs| xsa| ulu| rcw| ntk|