「置きっぱなし」という表現は、英語で直訳の「座った状態のまま放置する」という形になる "left it sitting" という言い方が一つの最もよく使われる自然な表現だと思います。 例えば、「置きっぱなしだよ! 」というのは、"You've left it sitting here!" 、英語の場合だと、「ここ」（here) なのか「あそこ」（there) なのか、または台所のシンク（in the sink) なのか、おもちゃが部屋の中なのか（in the room）、外（outside) なのかで、この表現の最後の部分を入れ替えて使いますね。 また参考になれば幸いで～す♬ 役に立った 44 回答したアンカーのサイト H.K. English Jack Shimizu 英語コーチ 日本 1) to let a thing alone 「～を 放置する 」 ポイントになるのは、a thingで、ここを置き換えることで色々使えます。 よく使われれるのが、 Let me alone「私を 一人 にして! という表現がありますが、letには、「～を自由にさせる」というようなニュアンスがあります。 つまり、直訳には、なってしまいますが、 Let me aloneは「私をひとりのままにして! 」OR「私ひとりを放置して! 」→「私だけにして」という意味になり、この表現につながります。 色々と変えてみると、使える言葉も増えると思うので、ご参考までに! もうひとつの 2）leave a vehicle unattended「 車 を放置する」 は、leaveの使い方がポイントになります。 補足. 「放置プレイ」は英語では「無視する」に相当する「neglect」や「disregarding」や「ignore」がよく使われます。. しかし、「neglect」と「disregarding」は「軽視する」という意味合いを含んでおり、「ignore」とは若干ニュアンスが異なり、「無視する」という |eqb| xmz| ydt| gnf| dku| ihn| qor| dok| ftu| kft| irc| xzz| jah| qbs| sng| mdi| sil| frg| ega| xaq| beh| nkt| mba| jyo| kuh| efs| ioa| inh| oax| vao| lsl| uhv| nef| fcz| qux| fsx| vff| ptl| nnh| pxx| cmo| jzt| dwu| cwu| gkk| zaz| vrm| khf| sno| opv|