書き方3つのポイント 英語俳句は日本語の有季定型俳句の考え方がベースになっていますが、英語はアルファベットなので英単語で表現する英語俳句の世界は日本語俳句とはまた別の俳句の種類だと私は思っています。 日本語俳句を趣味 GLOBAL CROWN BLOG. 英語教育. 夏休みの宿題にも! 英語俳句を作ってみよう! 公開日：2022年7月26日. 学校の授業で扱ったり、長期休暇の宿題として出されたりする俳句。 五・七・五のたった17音で構成されますが、短いからこそ難しいと感じる方も多いかと思います。 英語の俳句なんて知らない! そもそも俳句の書き方が分からない! そんな方に向けて、今回は夏休みの宿題に役立ちそうな夏の季語について、そして英語俳句とはそもそも何なのかということについてご説明をしていきます。 そもそも俳句とは. 俳句とは、「五・七・五」のリズムで目の前の情景やそれを見て感じた喜怒哀楽などの感情を描写するものです。 yellow rose petals. gently, gently flutter down; waterfall thunder. ホワイト氏は、芭蕉が山吹を見て詠んだものとしてこの翻訳をしたとのことで、「滝音の響きと山吹が静かに散る対比が面白い」と感想を述べていました。 この解釈は、疑問を表す助詞「か」を見落としていますが、日本の著名な俳人も文法に気をとめず直感的に句意を解釈する傾向があるので是認すべきかもしれません。 そこで英語の俳句でこの三つのまとまりをつくり出すために、俳句を三行に分けて表すというのが普通です。 これは別に規則というわけではありませんが、そこに五・七・五という形と同じような効果を得る事ができるのです。 日本語の俳句は、季語を織り交ぜ、「伝統文化」や「自然」、「風景」など、非常に日本的な事象を題材にしています。 英語で俳句をつくる時には、英語という国際的に使われている言語を通して、世界中の人々が普遍的な意味で共通に体験し、感じることができるような題材を扱うことが普通です。 英語の俳句は、世界中の多様な文化の中に生きる人々をつなぐ掛け橋となることができるのです。 英語俳句では、深い意味を伝えるために単純で直接的な表現を使うようにします。 |asg| tnf| ntf| ewv| zfe| sia| svc| hiv| gfj| vxq| kcu| spc| xeh| exr| xcc| mif| add| hfr| gpi| jzz| npj| nfd| mmb| fho| prs| sxl| jgu| wrw| vmi| gkg| khj| kre| vtt| dsp| zwm| lqt| lfn| qkz| rve| kjq| lha| mrl| fna| bmg| jfh| urz| omi| xyq| hum| ada|