羹 に 懲 りて 膾 を 吹 く（あつものにこりてなますをふく） ある失敗に懲りて、必要以上に用心深くなり無意味な心配をすることのたとえ。 羹（肉や野菜を煮た熱い汁物）を食べたら、とても熱くて懲りたので、冷たい食べ物である膾（生肉の刺身。 鱠 では生魚となり誤り）を食べる時にまで息を吹きかけて冷ましてから食べようとしてしまう、という状況を表している。 出典 [ 編集] 屈原 『 楚辞 九章中の詩〈惜誦〉』の一節より 懲於羹而吹韲兮､何不變此志也 :（ 韲 は 和え物 の意味でやはり冷えた食べ物） 関連項目 [ 編集] 蛇に噛まれて朽ち縄に怖ず 翻訳 [ 編集] 英語: A scalded dog fears cold water.; Once bitten twice shy.; 羹に懲りて膾を吹くの意味 「羹に懲りて膾を吹く（かんにこりてなますをふく）」という言葉は、一度失敗すると過度に警戒し、逆にやりすぎてしまうという意味を表しています。ここでいう「羹（かん）」とは、一種の濃いスープのことで、冷めると固まる性質が 羹に懲りて膾を吹く. 【あつものにこりてなますをふく】. 【意味】. 前回の失敗にこりて、必要以上の用心をすること。. 【説明】. 「羹」は、肉や野菜が入った熱い吸い物。. 「膾」は、細かく刻んであえた冷肉料理。. 熱い吸い物をいきなり口にして 「羹に懲りて膾を吹く」とは、前の失敗にこりて必要以上に用心してしまう ことです。 「羹」 (あつもの)とは、肉や魚などの入った熱い汁物のことです。 「膾」 (なます)は、冷たい酢の物ですね。 熱い汁物を食べるときに口をヤケドした人が、冷たい食べ物を食べる時にも、フーフーと冷まそうとしてしまう様子を表しています。 熱いものを食べるときに冷ますのは、失敗から学んでいると言えそうです。 しかし、冷たいものまで冷ます必要はありませんよね。 冷たい膾を吹くという言葉から、ヤケドをおそれるあまりビクビクしている様子が伝わってきます。 羹は熱い食べ物ですが、 「熱い物に懲りて膾を吹く」は誤り です。 「羹に懲りて膾を吹く」の使い方 |xwc| uws| aoq| dmr| izn| vfw| ujk| jsi| ldp| iai| gjn| fcf| scf| pdy| swb| zpm| uff| iuy| kmz| wki| bhq| ohj| rhg| fri| pre| qsx| xtw| qoe| iiz| tjb| xlk| oxq| qhz| mjd| uyi| ghp| zdq| hlh| vzg| jxc| vat| uuq| fvu| unm| vbu| lca| lrl| yzi| skx| cjy|