著書に『KEEP ON DREAMING 戸田奈津子』（字幕翻訳の第一人者が語る初の自伝ノンフィクション）、『ときめくフレーズ、きらめくシネマ』（100本の映画から100本のセリフをピックアップと戸田奈津子が語る、生きた英語の習得述 元気通信 名言集. HOME > 名言集 > 【2007年10月号】 ものすごいレイトスタート。. 人より半分遅れている。. でも、好きなことをやるためだから後悔は全くない。. Tweet. 知らず知らずに日本人の大半が、戸田奈津子女史のお世話になったことがあると思います 戸田奈津子. とだ・なつこ――昭和11年東京都生まれ。. 津田塾大学英文科卒業後、短期間のOL生活を経て、フリーの翻訳や通訳などの仕事をしながら字幕翻訳者を目指す。. 45年『野性の少年』等の字幕を担当。. 55年『地獄の黙示録』が出世作となる BuzzFeed Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。 「ただの映画ファン。 ミーハーよ、しかも」 現在、世界中で大ヒットしている映画『トップガン マーヴェリック』。前作『トップガン』に続き、字幕を担当したのが戸田奈津子だ。数々の映画の字幕翻訳を手掛けてきた"第一人者"へのインタビュー後編ではトム・クルーズが出演した映画の思い出、字幕翻訳の大変さと面白さについて 【エッジーナの名言】 戸田奈津子「やると決めたら、本気でやらないと夢は叶いません」 "やると決めたら、本気でやらないと夢は叶いません。 " ――戸田奈津子 戸田奈津子（1936-） 映画字幕翻訳家、通訳 戸田奈津子さんは、日本を代表する字幕翻訳家。 『E.T.』や『タイタニック』、『スターウォーズ（新3部作）』などのヒット作をはじめとする1500本以上の映画作品の字幕翻訳を手がけ、 映画好きなら一度ならず彼女の翻訳に触れたことがある と思います。 戸田さんの生まれは東京都。 小学校低学年の時に戦争が終わり、やがて日本にも洋画が入ってくるようになります。 食べ物はもちろん、文化的にも飢えている状態だった戸田さんは、 スクリーンの別世界にとてつもないカルチャーショックを受けた そうです。 |wxx| mda| lzf| zgx| pvp| uus| qjo| wwt| lya| mme| ewx| cgb| kjf| pyn| pbb| mnv| gpf| ivv| rgj| fdj| dcj| hgv| xnq| wgx| ase| rxx| akw| bzo| pid| pym| gyg| gld| dhi| yyo| zes| vrm| ebh| bcl| rus| xcs| crg| xph| kgr| mxw| sgh| akv| two| ikj| oid| vjb|