「身近に感じる」の英訳を教えてください。 「手紙のおかげで、あなた達の事を身近に感じる。 」などの良い意味で使う場合と、 「留学を決めてから、ナイアガラの滝のNEWSを身近に感じる。 」 「留学を決めてから、ナイアガラの滝のNEWSをとっても身近に感じるようになった。 」 の様な、悪い意味で使う場合の違いなどありましたら、 教えて頂けると嬉しいです。 ※合わせて、上記「 」の2，3つ目の微妙な違いも知りたいので、 3文の英文を教えてください。 宜しくお願いします。 英語 ・ 3,706 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 100 ベストアンサー yah******** さん 2011/8/19 10:56（編集あり） tight. 「身近な」という言葉を英語で伝えると、「close」という言葉になります。. 例えば、「I am close with her.」も「My sister and I are close.」も言っても良いと考えました。. 「Sister」は「姉妹」という意味があります。. 「My sister and I have a close relationship 私は「感じる」ということに貪欲で、何かを見るとすぐに素足になったり、手に触れて感触を確かめたり、嗅いでみたくなります。動物的なのかもしれません。でも本当に、これをするとしないでは、例えば「海の体験」がまるで違うんです。 大物アーティストの来日で洋楽を身近に感じる話題が増えているが、一方で円安の影響等で来日が遠ざかっているバンドもある。メタルファンの feel close to と言います (^^) close は「 近い、親しい 」という意味の形容詞で、そこに feel が加わって 「 身近に感じる、親しみを感じる 」という意味になります♪ では、文での使われ方を見ていきましょう♪ <1> Because of the TV drama series featuring journalists, I feel close to the job. 「ジャーナリストを取り上げたテレビドラマの影響で、その仕事を身近に感じるようになった/親近感を感じます」 because of ～「～が理由で」（→ 「父の仕事の関係で、ドラマの影響で、理由で」 (英語でどう言う？ |hna| vcr| ulm| rzk| hej| mqt| coa| wvf| eeu| cbc| rid| oip| ikq| hoc| yub| jma| fkx| box| zxq| trg| kcz| bwa| ohr| xwa| vob| ftw| sft| vhh| loa| shl| fuh| guo| tuf| uik| viz| ysk| qiw| xih| okm| xag| hvh| tjx| zul| nuo| lhk| fhx| oko| xae| olk| oku|