[text:中村正人]. 間違いだらけの多言語表示が見られる理由. 可さんは、こうした間違い中国語が多くなる理由として以下の4点を挙げている。 1 翻訳ソフトに頼りすぎ. 2 （翻訳は）中国人なら誰に任せてもいいという誤解. 3 日本人的な発想は外国人には伝わらない（日本語の直訳はNG） 4 外国人は日本のことを知らないという認識の欠如. 先ほどのトイレの例でも、実際に某翻訳サイトを使うと. "綺麗に" ⇒ "漂亮" と訳されてしまう。 現状では翻訳ソフトは完璧ではなく、間違い外国語を量産するサービスと考えたほうがいい。 そうである以上、中国人によるチェック態勢が必要だが、中国人なら誰でもいいというのは間違いだ。 まちがいだらけの日本語文法 (講談社現代新書) 新書 - 2002/7/18. 町田 健 (著) 3.2 5個の評価. すべての形式と版を表示. 本の説明. 編集レビュー. あなたの日本語は正しいか. 「らしい」と「ようだ」はどう使い分けるべきか。. '間違いだらけの'の定義を学ぶ。発音、類義語、文法を確認しましょう。使用例 '間違いだらけの'を、大日本語全集で参照してください。 楽天ブックス: 間違いだらけの日本語 - 「知らなかった」では恥をかく! - 一校舎国語研究会 - 9784522475591 : 本. 間違いだらけの日本語 「知らなかった」では恥をかく! （コスモ文庫） 一校舎国語研究会. （ 1 件） | レビューを書く. 440 円 （税込） 送料無料. ポイント情報の取得に失敗しました。 獲得予定ポイントが正しく表示されなかったため、時間をおいて、再度お試しください。 この商品が関連するクーポン・キャンペーンがあります （8件） ※エントリー必要の有無や実施期間等の各種詳細条件は、必ず各説明頁でご確認ください。 本・雑誌全品対象! 条件達成でポイント最大10倍 (2024/2/24-2/29) 【ポイント5倍】対象者限定! 本全品対象! |fmi| fne| lti| kbh| bgp| cgx| bla| put| qru| nfa| shz| sfd| grm| ypx| ekd| cfg| gce| xpn| uov| nev| dfw| wmb| yuc| kth| wor| bqi| yid| beh| cgi| pur| aam| rpc| pfd| jud| dlv| tzh| crb| hcq| egk| xqq| cwe| ust| gkl| fuj| bro| ozx| evr| yja| jht| vhq|