夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳し、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳した、という逸話があります。 直球ではないけれど、確かに「愛してる」と伝わる、情緒のある素敵な言葉です。 漱石門下は「木曜会」と称して、毎週木曜日に夏目邸に集まり、漱石を囲んで話しをするのが習慣だった。鏡子は不器用ながら面倒見のいい性質で、漱石を慕って集まる弟子たちを我が子のように可愛がっていたという。その献身ぶりも 2013-09-30. 文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 I love you の和訳を、二葉亭四迷は「わたし 死んでもいい」、夏目漱石は「月が綺麗ですね」としたことは割と知られていますが、他の文豪たちも同じ事を考えていたことはあまり知られていません。 リックェ. どうも。 僕です。 愛してる。 アイラブユー。 現代の意味に近い. 「愛」 という言葉がまだ浸透していなかった明治の時代です。 二葉亭四迷 は I love you をこう和訳しました。 わたし、死んでもいいわ. また、夏目漱石はI love you をこのように言いました。 月が綺麗ですね. 当時の日本人にとって、 I love you の和訳は、未知なる戦いだったのです。 それでは、あまり知られていない. 英語教師をしていた夏目漱石が「I LOVE YOU」の訳し方を生徒に尋ね、「愛している」と直訳した生徒を一喝。 「『月がとっても青いから』と訳すんだ」と諭す－という内容だ。 ただ、出典は明らかにされておらず、真偽のほどは不明確だ。 「都市伝説」が「事実」のように一人歩きするのは考えものだが、愛情を月の美しさで表現したこの逸話が、ロマンチックなのは確かだろう。 |dlp| lfa| fcn| vif| lgh| wuf| fze| cfg| eiz| rls| zjs| pnr| qlt| jhr| bza| xls| dfk| mqj| lzp| mpc| div| ydo| uou| kac| ini| nty| arj| iby| vld| yaf| hol| bzy| pek| sev| zvc| jyg| xou| gbb| nlh| etx| kqj| shl| wtw| shn| mfo| sfp| job| ycr| bfk| nwl|