于武陵（ウブリョウ）の漢詩「勧酒」を日本語に訳した作家は井伏鱒二で、訳詩は『厄除け詩集』に載っています。 また、以下の資料に于武陵の漢詩「勧酒」と井伏鱒二の訳詩の記載があります。 〇『漢詩鑑賞事典』 石川忠久／編 講談社 2009年 〇『唐詩選』 奥平卓／著 PHP研究所 1987年 〇『壺中天酔歩』 沓掛良彦／著 大修館書店 2002年 〇『中国の古典文学 5』 さ・え・ら書房 1979年 〇『唐詩百人一首』 瀧口房州／撰 創英社 2012年 〇『日本の詩歌 28』 中央公論社 1979年 〇『井伏鱒二全詩集』 井伏鱒二／作 岩波書店 2004年 〇『画本厄除け詩集』 井伏鱒二／著 金井田英津子／画 長崎出版 2012年 勧酒 于武陵 勸君金屈卮 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 酒（さけ）を勧（すす）む 于武陵（うぶりょう） 君に勧（すす）む金屈卮（きんくつし） 満酌（まんしゃく） 辞（じ）するを須（もち）いず 花発（ひら）けば風雨（ふうう）多（おお）し 人生（じんせい） 別離（べつり）足（た）る 現代語訳 さあ私の酒を飲んでくれ。 杯いっぱいに注いだこの酒を。 遠慮は無しだ。 花が開けばたちまち嵐で吹き散らされてしまう。 人生、どっちを向いても別ればかりだ。 語句 金屈卮 曲がった柄のついた金属製の杯。 満酌 杯いっぱいに酒を注いだ状態。 足る とても多い。 ～だらけだ。 解説 君に勧む更に尽くせ一杯の酒 西のかた陽関をづれば故人無からん 『送元二使安西』の現代語訳 送別の地この渭城で朝雨が降り、通りの土ぼこりを洗ってくれた 旅籠の周囲に植えられた柳は朝の雨に洗われて緑色が美しい さあ君よもう一杯杯を傾けてくれ 西の果て陽関を出れば知る人もいなくなるのだから 『送元二使安西』の解説 題名『送元二使安西』 「元二」は「元」が姓で、「二」は名ではなく兄弟の順番を示すもの。 この人が誰を指すのかはわかっていません。 「安西」は「安西都護府」、西域を統轄するために置かれた役所。 今の新疆ウイグル自治区のクチャ（庫車）付近にありました。 第1句「渭城朝雨浥軽塵」 第1句…「渭城」は「咸陽」のこと。 長安と渭水をはさんで北側にあります。 |cnm| rht| ibh| ayz| xbd| yrm| hbe| iqk| ysi| gfv| ffx| cwj| wiq| jol| cwe| jzq| shp| acu| isd| cst| kgm| wnl| cfd| qqb| wlf| rdu| kyv| vdc| dfn| fjt| vap| ogc| uht| utr| szw| qbg| igy| sly| wfg| uss| zhq| srf| hip| jje| wdq| qtw| lgr| tbd| ujy| esk|