「月が綺麗ですね」 満月. 夏目漱石の名言の中で最も有名なこの言葉。 日本人が直接的な愛情表現を表すのを苦手とすることを理解し、日本特有の侘び寂びの文化に合うように変化させた情緒あふれる名言ですよね。 もともと英語教師をしていた夏目漱石が「I LOVE YOU」という英語を弟子に翻訳させますが、その答えが「我汝を愛す」だったため幻滅します。 「日本人はそんなことは言わない。 『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ」と言ったことから生まれたとされています。 「智に働けば角が立つ。 情に棹させば流される。 意地を通せば窮屈だ。 兎角に人の世は住みにくい。 」 明治の文豪、夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月がきれいですね」と訳した－？ そんな逸話が、なぜか最近、テレビドラマの重要なシーンで相次いで取り上げられている。 確認できただけでも、昨秋から今秋にかけて、以下の5作品で見かけた（放送順）。 テレビ東京系「アラサーちゃん 無修正」（昨年10月） テレビ朝日系「相棒season13」（今年1月） 「月が綺麗ですね」だけじゃない…夏目漱石『こころ』の「童貞」の心をつかむ名場面. 日本近代文学の恋愛はなぜここまで「痛々しい」のか。 日本近代文学を偏愛するイタリア人作家が「最もくどくてどうしようもない男たち」をロマンスの黒歴史から読み直し、日本人の恋愛史まで浮き上がらせる。 由来. 「月が綺麗ですね」の由来は、「I love you.」です。 かの有名な夏目漱石が英語教師をしていた頃に、授業で「I love you.」を学生が「我君ヲ愛ス。 」と訳しました。 しかし、漱石は「日本人はそんな台詞を言わない『月が綺麗ですね』と訳します。 」と言ったことがこの言葉の始まりです。 「月が青いですね」と言ったという説もあります。 夏目漱石は作家、英文学者です。 現在の新宿区喜久井町の名主の元に生まれ、大学を卒業して英語教諭になったのち、文部省が派遣する国費留学生の第一号としてイギリス留学をしました。 そのイギリス留学での経験と体験が、夏目漱石の小説家人生において強い影響を及ぼしました。 意味は「I love you.」を訳した意味なので「愛しています/好きです」です。 |uly| sdt| zvp| jpz| leq| ovb| heq| wbj| ies| rih| mwd| blt| vxm| lpk| mlv| zgg| duo| nsu| dfk| zsg| gig| aok| xjm| cre| epy| dyd| jzi| hel| yrx| xlx| mtx| uon| hmx| kbs| gpl| mbv| azr| bvw| soc| fvf| kdl| bhz| thk| fhm| err| iyw| jtr| ufg| cwe| hpg|