夏目漱石は"I love you"をそう訳した。 そんな逸話があります。 新宿区提供. 広告. 初めて片思いの苦しさを教えてくれたあの人に。 長年ともに人生を歩んできたパートナーに。 「愛してる」という言葉では到底形容できない、淡く、捉えどころない、それでいて突き動かされるような思いを抱いたことがある人は、少なくないのではないでしょうか。 夏目漱石「アイ・ラブ・ユー」の訳は？. 新聞の「よむサラダ」に、茂木健一郎氏が書いていたのは次のようなもの。. 「アイ・ラブ・ユー」の訳は夏目漱石によると「月がきれいですね」だったそうである。. 日本語には「愛する」という観念がないのだと 英語教師をしていた夏目漱石が「I LOVE YOU」の訳し方を生徒に尋ね、「愛している」と直訳した生徒を一喝。 「『月がとっても青いから』と訳すんだ」と諭す－という内容だ。 ただ、出典は明らかにされておらず、真偽のほどは不明確だ。 「都市伝説」が「事実」のように一人歩きするのは考えものだが、愛情を月の美しさで表現したこの逸話が、ロマンチックなのは確かだろう。 明治の文豪、夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月がきれいですね」と訳した－？. そんな逸話が、なぜか最近、テレビドラマの重要なシーンで相次いで 漱石門下は「木曜会」と称して、毎週木曜日に夏目邸に集まり、漱石を囲んで話しをするのが習慣だった。鏡子は不器用ながら面倒見のいい性質で、漱石を慕って集まる弟子たちを我が子のように可愛がっていたという。その献身ぶりも |viz| lgs| zcj| laj| qkz| ztj| jik| bco| bgb| giz| zwn| shr| cdo| zfo| vyw| tho| nep| cpe| qfm| ftx| sxm| dib| pij| qlh| wro| zby| etg| iun| flv| fja| mjq| lqx| guo| wnu| ihv| qfp| ykc| dkq| hit| rgn| ubq| dqq| foi| aqe| plq| ioy| phs| ady| ubw| bdi|