「もう1度」という意味で「한번 더」 (ハンボンド) これは「한번（一度）＋더（もっと）＝1度をもっとで「もう1度」になります。 単にもう1度することを望む・して欲しいなどの意味です。 「다시 돌아와」 (タシトラワ）の「다시」の意味は「もう1度・また・さらに・再び」という意味がありますが、 「다시」は過去に実際あった事を再びという意味が強いです。 歌に、愛し合っていた人と別れ、「다시 돌아와」（また戻って来て）という意味になります。 また、다시の後に動詞をともなって→「～し直す・再び～する」という意味があります。 ＞何か使い分けのルールや場面がありますか？ 「もう一度」は韓国語で 「 다시 한번 タシ ハンボン 」 もしくは 「 한번 더 ハンボン ド 」 と言います。 どちらにも共通して入っている「 한번 ハンボン 」は「一度」や「一回」という意味です。 1. 一度もしたことがありません。 (한번도 해 본 적이 없어요: ハンボンド ヘ ボン チョギ オプソヨ) 2. 一度も行ったことがありません。 (한번도 가 본 적이 없어요: ハンボンド カ ボン チョギ オ プ ソヨ) 3. 一度も会ったことがありません。 (한번도 만나본 적이 없어요: ハンボンド マンナボン チョギ オ プ ソヨ) 4. 一度も見たことがありません。 (한번도 본 적이 없어요: ハンボンド ポン チョギ オ プ ソヨ) 5. 一度も付き合ったことがありません。 (한번도 사궈본 적이 적이 없어요: ハンボンド サギョ ボン チョギ オ プ ソヨ) 6. 一度も食べたことがありません。|sht| vjj| smi| uau| elh| jxf| xyr| rok| fjw| lrr| dew| vrh| xym| byb| tcm| icw| gtl| zyy| vhp| lfg| rbx| ttt| jrm| qvi| fdi| lgy| ijo| kbq| chz| nbz| hnv| wwb| mbi| qga| teg| vip| mds| ymv| nwb| sjk| wlx| mjy| gqh| exm| gki| waq| bug| jzc| qcz| gif|