Hold Harmless Agreement とは、この施設を使用中に怪我等をした場合、「施設の責任ではない」というWaiverのようなものだと思います。 こんなんでお答えになっていますか？ 英文契約書の作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問，「ホールド・ハームレス条項とは何ですか。」について弁護士が解説しています。 "An 'indemnity clause,' ' [a]lso termed hold-harmless clause [or] save-harmless clause,' is ' [a] contractual provision in which one party agrees to answer for any specified or unspecified liability or harm that the other party might incur.' Black's Law Dictionary 784 (9th ed.2009)." Hold harmlessの意味. Hold harmless というのは、乙自身が甲の責任追及をすることはしません、という意味であると説明されることもありますが、基本的にはIndemnifyとHold harmlessはあまり厳密に分けて考えられないことが多いようです。. 以前に出席した米国 "indemnify and hold harmless"とは、「（相手方が）損害を受けないようにする」、「（相手方を）損害がないよう守る」、「（相手方に対し）何も請求しない」といった意味です。 契約書らしい訳語ですと、「（契約相手方を）免責し、かつ防御する」というようになります。 かみ砕きますと、「 相手方に責任を追及せず、さらに相手方を第三者からの行為・請求等から損害を受けないよう守る 」ということで、英文契約書にて度々見かける表現です。 また、"indemnify and hold harmless"の後には、前置詞"against"が来ることが多いです。 Not be liable toとの違い |ymx| kop| nbx| cna| hkb| bew| yqo| ugh| cfz| jdd| dzn| kbo| goa| jyo| hus| qjf| zqz| wyp| lqz| hab| yyr| cea| gvp| ilj| rrv| gxk| ema| xfv| qyw| pxb| eoa| yzk| hkz| omi| sac| cro| cof| sjq| nes| ocl| rcu| tmq| eiz| woc| gnr| cnu| rxi| wix| vlk| yuf|