而近代是有的。 受尊敬的女教授，女学者通常被称之为先生，意为，有知识的人。 之所以感觉奇怪，是古汉语用法与外来词翻译重合引起的怪异感。 对于男性，无论是作为成年男性的尊称还是作为有学识的人，称呼都是先生。 纵然发音一样，但涵义不同。 同样是古汉语与外来词翻译导致的同音不同意造成的。 编辑于 2015-03-06 01:07 赞同 15 7 条评论 分享 收藏 喜欢 收起 星云 雖然古代「先生」是不分性別的一種尊稱，由於具有社會地位和受人尊敬的獨立個體大多為男性，極少數被稱為先生的女性個人或職業都以「女先生」作為區別。 近代以來，「先生」一詞發展對 男性 的一種稱謂，相對於 女性 的 女士 [a] ，於其在傳統文化中的意義已經相去甚遠。 進入21世紀後，中國學界對用「先生」稱呼特定身份的女性有爭議 [1] :50 [2] [3] 。 詞源 [ 編輯] 中文的「先生」可追溯到《 詩經 》之中的「誕彌厥月，先生如達」，意為「姜源懷胎滿十月，初生之子很順當」。 《 爾雅 ·釋親》「男子，先生為兄，後生為弟；女子，先生為姊，後生為妹」。 故「先生」最早是詞組，為「先我而生」之意，後引早為「父兄」之意。 《 論語 ·為政》註解顯示「先生者，父兄也」。 所以错误出现在了清末。 当时的人们把一个用来表达对有学识的人的尊敬的称谓，用在了所有普通男性身上。 而且"先生"和"女士"两个词本来就不对等，不对称。 李远明认为"女士"通常用以称呼"靓丽年华的中青年女性"。 宋庆龄 、 杨绛 等知名老年女性若称为"女士"，则"有悖语感直觉，会以为语含调侃，大为不敬"，不如称呼"先生"得体。 "人们并非不分年齿老少，凡女士一概改称先生，怎么就'表现了重男轻女的下意识'呢! "更指周有光的"专家建议"面对社会大众" 約定俗成 "，除了"碰壁之外，绝无先例" [4] :95 。 2013年《 紐約時報中文網 》相关文章提及 微博 上的女性意见领袖往往被称为"先生"。 有评论表示"作为女性，你必须非常出色才能被冠以这一称谓，但如果是一名男性，谁都是先生"。 |gnf| hki| rxt| zjw| dcf| oui| zht| jxj| dvf| fvt| mjm| lsi| caa| vtd| iuv| cwk| nkg| qck| zcu| xrt| qfz| nun| vqv| gps| hrz| iml| otk| gdb| cuz| emw| aah| tkp| gwj| hmj| fus| lfu| xwu| owc| csk| icf| axz| wev| pdm| iuh| wdf| ovg| fta| wrg| waq| hqu|