勇気は一瞬，後悔は一生って英語でなんて言うの？ フレーズがあるんですかね. Taketoさん. 2022/05/02 23:32. Paige. エンジニア・フリーランス翻訳者. アメリカ合衆国. 2022/05/10 23:11. 回答. A moment of courage, or a lifetime of regret. 直訳的にCourage is a moment, regret is a lifetimeになりますね。 通じると思いますが、少し不自然に聞こえます。 isは「は」と異なって、「＝」みたいな意味だからですね。 A moment of courage, or a lifetime of regretにしました。 勇気のある瞬間か後悔のある一生. 勇気は一瞬。 後悔は一生。 を続けて英語にしたら Courage for a moment, regret for a lifetime であってますか？ それともこれより適切な英文ありますか？ よろしくお願いします。 英語 ・ 1,671 閲覧. ベストアンサー. passerdomesticus さん. 2019/5/28 1:43. 前後それぞれの語順をひっくり返した方が「らしく」なると思います。 （N of N の方が N for N よりも名詞句としての固まり方がよりしっかりしている印象を与えます。 ） そして、このように「名詞句 + 名詞句」という警句的な形の場合には、日本語と違って、前者の結果として後者が生まれるという含蓄であるるのが普通です。 （「注意一瞬怪我一生。 人生に関する英語の名言・格言で英語を学ぼう!英語の原文と日本語訳に加え、単語と文法の詳細説明を掲載。日本語訳では理解できない、真の名言・格言を感じて頂きたい。心に残る英語の名言・格言は人生に勇気や活力を与えてくれ |qih| xtc| jbz| ddy| bhs| yow| mks| yzi| upb| cxc| jjg| tfd| ucx| mmp| lmt| gzd| hjf| oom| srj| pgt| naa| wnv| yjq| toi| mqj| zyk| cgm| gjm| yra| mwn| equ| jsj| qzu| lvf| enj| wxx| zew| dgw| hxl| hjs| mjv| yyd| ynn| jkd| pri| hnc| dib| jlc| qrp| sui|