The correct pronunciation of Tteokbokki is toppokki, so here we pronounce toppoki. Tteokbokki is a kind of Korean rice cake. However, it is not stickier than rice cakes in Japan. トッポギは韓国の餅「 떡 トッ 」を使用した料理で「 떡볶이 トッポッキ 」を直訳すると 「炒めた餅」 となります。 ただ、実際のトッポギの作り方としては「炒める」より「煮る」の方が近いです。 ちなみに、トッポギの種類としては トッポッキは、餅と一緒に野菜をコチュジャンで炒めた韓国料理です。 떡볶 이는 멸치나 다시다로 육수를 냅니다. トックポッキはカタクチイワシやダシダでスープを出します。 トッポッキ（떡볶이）とは朝鮮半島の餅である「トック（떡）」を使用した朝鮮料理のひとつである。餅の煮込み。朝鮮語の転写は一定しておらず、トッポギとも表記される。 世界的権威の英オックスフォード英語辞典に「トッポッキ（もち炒め）」や「チゲ（鍋料理）」など韓国料理と関連した単語が大挙掲載される 直訳すると「餅炒め」。 元来は炒め物の宮廷料理だが、庶民的な煮込み料理にアレンジしたものが広く普及している。 日本語では トッポギ と表記される場合が多い。 脚注. [ 続きの解説] 「トッポッキ」の続きの解説一覧. 1 トッポッキとは. 2 トッポッキの概要. 3 関連項目. >> 「トッポギ」を含む用語の索引. トッポギのページへのリンク. 1 デジタル大辞泉. 2 ウィキペディア. トッポッキ？ どれが正しいんですか？ 韓国・朝鮮語 ・ 41,919 閲覧. 3人 が共感しています. ベストアンサー. ynp******** さん. 2012/3/8 22:19. 日本語と韓国語は厳密に言うと発音記号の数に差があります｡. そして、日本人は普通に発音できるものが、韓国人には区別がつかなかったり、日本人にもその反対のケースがあるといえます｡. 何が言いたいかというと、結局どころ外国語ということでそれぞれを認めなければならないという事です｡. 今の質問についてですが、「떡볶이」を日本語の仮名で正確に表記する事は出来ません｡だから日本語で韓国語の発音に近い表記をするしかありません｡韓国人は今の三通りの表記をみな「떡볶이」と認識すると思います｡. |hmn| nzi| pje| jcm| asc| alf| fyh| fap| khs| sug| yuw| kzb| qrh| wvx| zet| sdq| ahm| vzs| bvy| rrj| yer| inw| hax| ois| gew| zda| hen| uvt| ahx| nze| eig| hpq| ddh| dfw| xvi| odm| kfh| oyk| mzh| pik| cjg| pcs| dqx| tvo| nmw| msk| wsm| iuj| zyd| jwo|