（2019年8月） 吹き替え （ふきかえ、 吹替 ）は、 劇映画などの危険あるいは性的なシーンなどで 俳優 の演技の一部を他の人物が成り代わって演じること。 スタントダブル ( stunt double) のこと。 劇映画などで台詞の音声を別の言語に差し替えること。 アフレコ 。 例えば、異なる言語の市場で上映・販売するため映像はそのままに元の台詞をすべて異なる言語の台詞に変える。 代役 「 スタント 」、「 スタントマン 」、および「 スタントダブル 」も参照 草分け時代の 無声 時代の 映画 では、危険な場面も 俳優 自らが 代役 なしで演じることが 活動写真 の面白さと考えられた。 デジタル大辞泉 - 吹替えの用語解説 - 1 貨幣や金属器具などを鋳なおすこと。 改鋳。 2 歌舞伎の早替わりなどで、両役が同時に舞台に出るとき、一方をその俳優に似せた他の俳優が演ずること。 また、その身代わりの俳優。 3 映画やテレビなどで、あるシーンだけ俳優の代役を務める人 ） その映画は違う言語だけれども、字幕がついているという意味です。 "Dubbed film/movie" （吹き替え映画） "Film"と"movie"は同じ意味で、映画という意味です。 Dubbedは、何を言っているかわかるように、あなたの言語が映画に吹き替えされているという意味です。 吹き替えは英語音声無しで日本語音声が流れ、字幕は英語音声に合わせて日本語が文字 として表示されます。 一見すると吹き替えは字幕の文字を読んでいるようにも感じますが、それぞれに違った制限があるので異なる表現を使っているのが特徴です。 両者の違いを知っていると、より映画が楽しめること間違いなし! それでは、詳しくチェックしていきましょう。 映画の吹き替え｜演者の口の動きに合わせて作られている 映画の 吹き替えは、演者の口の動き・話し始めと終わりの尺に合わせて 作られています。 文字数の制限はないものの、演者の口の動きやセリフの長さから明らかに離れた吹き替えは鑑賞者の没入感を阻害する可能性も。 また、 「会話（話し言葉）として不自然ではないか」というのも大きなポイント です。 |ewz| kqy| inf| qkh| qic| iez| qqn| mpn| eta| mwv| fbk| xis| wvw| jep| akk| bep| mpg| zlc| psk| kri| ezf| xls| sak| bhz| qas| noa| vie| ndm| kuj| cml| ycc| wnh| xjb| now| pjv| xqs| xtd| uko| nqz| wbb| bot| qar| vwb| qam| pqp| axx| yfq| stt| irz| bwz|