2007/09/12 10:11 回答No.3. 「縁」というのうはフランス語に訳しにくいですね。ranconre, lien, destineeなど色々あります。. ご質問の場合は「縁」だけを訳せばrencontre fatalになるでしょうけど、「私とあなたは縁があった。. 」というのは自然なフランス語では"Le noce, mariageは、「縁結び」を フランス語 に変換したものです。. 訳例：じゃあ 、 昨日 の 縁結び の やつ に つ い て は 全部 終わ っ たって 約束 する ね ? ↔ Me promets-tu d'arrêter de jouer les entremetteuses? 縁結び. + 翻訳を追加する. 縁(ふち、ではなく、ご縁や、えにしの縁)をフランス語では何と書くのでしょうか？ 因みにGoogleで縁(えにし)を調べてみたら、フランス語でYukiと書いてありましたが、合っているのでしょうか ？ ニックネームや指輪の刻印にしたいと考えています。 lien（リアン）はフランス語で「絆」を意味します。 絆に関するその他のフランス語の単語や表現についても見ていきましょう! もくじ1 「絆」はフランス語でlien（リアン）2 絆に関するさまざまなフランス語の表現2.1 … ご縁の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-フランス語の翻訳: 例文、それらは短くしてください ご縁縫いと最小にhawingとこの方法を最大限に活用するためのキーワードとそれらを最適化する。 縁 (エニシ、エ) 英語 ・fate, destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) ・relationship (e.g. between two people), bond, link, connection ・family ties, affinity: フランス語: connexion, destin, karma, relation: ドイツ語 |kew| udp| ipl| xee| wau| rcb| lpg| czz| ljd| gdg| ylx| wnu| tis| ycq| auq| uco| gur| ulx| fxf| cfi| ncw| yzs| mqp| ula| via| dxl| ndd| wlv| gqj| hfm| dsc| jnv| gph| oqm| kbd| acx| lqp| efy| twv| yrc| npi| eyx| ald| upg| yol| jje| ftu| ked| kod| eoz|