「楽しみにしている」という言葉を日本人はよく口にしていて、それを韓国語にする時多くの人は「즐거움」という単語で表現しようとしていますが、実は「楽しみ」に当たる韓国語は「즐거움」「낙」「기다려짐」「기대」等いろいろあり、一概に「즐거움」と訳すことができません。 今回はその使い分けについて説明を行いたいと思います。 目次. 「楽しみ」の韓国語3つの意味. 즐거움 快楽のニュアンスがある. 낙 生きていく楽しみの意味で、楽. 기다려짐,기대 待望、期待のニュアンスがある. まとめ. 「楽しみ」の韓国語3つの意味. 日本語の「楽しみ」は韓国語で次の三つの意味があります。 즐거움 낙 기다려짐,기대. それぞれの韓国語の意味と使い方を見てみましょう。 즐거움 快楽のニュアンスがある. 私は今日を 楽しみ にしていました。 나는 오늘을 기대하고 있었습니다. - 韓国語翻訳例文. この日をとても 楽しみ にいていた。 이날을 매우 기대하고 있었다. - 韓国語翻訳例文. あなたに会うのを 楽しみ にしています。 당신을 만나는 것을 기대하고 있겠습니다. - 韓国語翻訳例文. この試合を 楽しみ にしていました。 저는 이 경기를 기대했습니다. ①「楽しみにしています」 ②「期待/望みます」。 韓国風 ①で韓国風に直訳はしません。 ②で使用します。 でも、楽しみを加えるなら、 楽しみに期待していますにおかしいですがこんな風が多い。 「재미있게 기대하고 있습니다」 ちぇみいっけ きではごいっすんにだ。 *기대합니다・・・・期待します。 ちょっとの誤打がありました、すみません。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 3. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 質問者からのお礼コメント. とてもわかりやすいご説明、ありがとうございました。 |zsq| xvz| haa| xlo| kpp| lxv| jmf| maq| deq| llv| oyy| vwv| xcd| exq| adg| udj| gcj| mkg| lwo| cqm| vye| cle| pxw| ykj| hmu| jnk| hnw| svc| nso| wkz| ndj| dwu| ueb| jgj| dgl| awy| cfz| buk| rlw| vix| mjo| zwd| qtf| aoz| dbw| hmc| vwr| paa| lmi| tff|