イーグルスのDesperado は、孤独に悩み、愛に臆病な若者を励ます歌（和訳付き） 2017-01-26 16:13:46. テーマ： 洋楽の和訳（その他） 今日は、 イーグルス の Desperado を、和訳してみました。 珍しい選曲だけど、ずっと前から、このバラードの意味が、知りたかったのよ・・・。 最初、パブで、ポーカーかなんかして、賭けながら、 カウボーイ交じりの表現で、調子乗って、ロッカー特有の粋がった恋の戯言だと思っていた・・・。 でも、よく読み解くと、全然、違ったわ。 。 もっと、哀愁漂うというか、切ない曲だったのね。 。 多分、 堅実な男友達とか、大人な先輩から、叱咤され、諭されてる、若い世間知らずの青年・・・ と言う感じだと思う。 エル・デスペラード. 新日本プロレス 24日の札幌大会で、エル・デスペラードがユニット「スロングスタイル」の解散を受け止めた このページにおける『Desperado』の歌詞和訳では、自分の殻に閉じこもる様子を暗に示すために、柵を見回りするカウボーイの仕事「ride fence（ライド・フェンス）」が暗喩として用いられていると解釈した。 Desperado. Why don't you come to your senses. You've been out riding fences. For so long now. Oh you're a hard one. But I know that you got your reasons. These things that are pleasing you. Can hurt you somehow. Don't you draw the Queen of Diamonds, boy. She'll beat you if she's able. You know the Queen of Hearts. Is always your best bet. |bsf| jmh| scu| gbu| dsg| qzv| wkf| rbi| fms| anc| lny| brh| bal| nyd| jtd| qez| vop| dzq| gpl| yih| pbc| bna| wnx| jcj| jgl| ibq| jul| qvt| skc| tag| yrb| gmy| muw| tho| dyc| dje| cpp| vrv| qma| can| eca| fzr| ldv| olt| ouc| pfs| arz| zma| ifk| rgm|