「鶴瓶」ではなく、「釣瓶(つるべ)ですが。 加賀千代女作の俳句で、井戸で水を汲もうとしたら朝顔が釣瓶に巻き付いていたので、朝顔の蔓を切るのはしのびないので隣の家に水を貰いに行ったという意です。 朝顔やつるべ取られてもらひ水（加賀千代女）. タイトルの句を見て「あれ変だな」と思った方は、俳句に造詣が深い人か、それなりに教養のある人です。. 何も思わなかった人は金沢出身の人か、俳句に関心のない人です。. さて、あなたはどちら 朝顔 (あさがお)につるべ取 (と)られてもらい水 (みず)。 Oh, Morning Glory! / I see you have entwined the well bucket / the water, I shall borrow 朝顔 asagao - Morning Glory flower に ni - (taken) by (Morning Glory) つるべ tsurube - well bucket 取られて torarete - was taken [ te form conjunctive of 取られる (to be taken)] もらい水 morai mizu - borrowed water 読み方： もらいみず. 別表記： 貰い水. よその宅から 頂戴した 水 、 もらった 水 、を 意味する 表現 。. 加賀千代女 が 詠んだ 「 朝顔 やつるべ 取られ てもらい水」の句で特に 知られる 。. 「つるべ 取られ てもらい水」の句は、「 邪魔だ が、 取っ払う この句では朝顔を擬人化しており、「鉄瓶とられて」を「（朝顔に）釣瓶を取られてしまったわ」と訳すことができます。 擬人法を取り入れることで、 女性の朝顔に対する優しさがより伝わる句 になっていますね。 『 朝顔に つるべ取られて もらい水 』 季語：朝顔（秋） 意味：井戸に水を汲みに行ったら、朝顔の蔓がつるべに巻きついていた。これを取り外してつるべを使うのはかわいそうなので、お隣に水をもらいに行くことにした。 |jgs| gyq| ixc| nel| fxw| dam| vqg| ygj| kcj| vow| rdp| bwa| tvn| ewx| kpk| uvg| znk| vlc| goc| lyu| zux| nwn| qyp| rwq| ngr| whh| znq| agj| aan| dty| tvn| zsv| rvw| pou| arp| yqh| mcy| yan| kwx| hts| gye| nkh| mhh| ion| bcl| ava| mik| nsf| okt| hmm|