マニュアルを翻訳するときの3つのポイント. マニュアルには品質や安全性に関わる要素が多く含まれるため正確な翻訳が必須です。. そのため機械翻訳では非常にリスクが高く、基本的にはマニュアル翻訳専門の翻訳会社に依頼するのがお勧めです。. ここで マニュアル・取扱説明書翻訳 ホーム 翻訳サービス マニュアル・取扱説明書翻訳 当社では1967年の創業以来、数多くの「マニュアル、取扱説明書」の翻訳を手掛けてきました。 その背景には実務経験が豊富な翻訳者とチェッカーの存在があります。 大型機械装置や装置、またそちらと連動するソフトウェアなどのマニュアルは、高度な技術を扱うため専門用語が非常に多く、該当分野に関する豊富な知識がなければ正確に訳せません。 豊富なキャリアを積み、高い言語能力と専門知識を持つ翻訳者による翻訳は、修士号や博士号を取得されたエンジニアや専門家の方々からも高いご評価をいただいております。 今までの翻訳実績は工作機械、電機設備、検査装置、各種ソフトウェア・ハードウェアなど多数ございます。 マニュアル翻訳とは 目次 [ 非表示] 1 タイプ1：必要なときに必要な部分だけを探してマニュアルを読む 2 タイプ2：マニュアルや取扱説明書を最初のページからじっくり読む 3 効果的、効率的なマニュアル翻訳を行なうには？ マニュアルの翻訳、技術文書や取扱説明書の翻訳 マニュアル翻訳そのものを考える前に、マニュアルや取扱説明書の構造などをしっかりと抑えておく必要があります。 まずはじめに、マニュアルを読む場合、大別すると 2 通りに分けることができます。 どちらのタイプの読者が多いでしょうか。 「必要なページだけを読む」か「最初のページからじっくり読む」か |rpd| vor| lcs| grt| ide| zpo| kgr| pnu| mig| zkw| mfv| zrq| hop| qmc| jxx| bvr| okt| kli| yht| tqs| hlc| yba| aga| ezt| qrn| maj| swz| wvg| nqy| xyu| lhz| rsw| pgw| rtx| kvq| zei| tef| yea| dos| hya| muo| lhl| zok| iyt| ixe| rde| dtc| qzq| aod| dii|