「天秤にかける」とは、ふたつの選択肢があって、どちらもいいと思っているから選びにくいという状況に使いますね。 weigh up で「比較検討する」「品定めをする」という意味があります。 options「複数の選択」をつなげると、Weighing up one's options で「天秤にかける」という言い方になります。 ここではふたりの男性が options ですね。 「どちらとデートする／付き合うか、まだ決めかねている」は、 I'm still weighing up my options in terms of who to date/go out with. と言えます。 役に立った 31 回答したアンカーのサイト エートゥーゼット英語学校 Yuji Nomura 英会話講師 日本 山本幸司は、この点に頼朝と義仲を両天秤にかける後白河院の政治的意図があったとする。 例文帳に追加. In this respect, there was a political motivation by Goshirakawa-in in making a hedge between Yoritomo and Yoshinaka, according to Koji YAMAMOTO. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 「天秤に掛ける」 は、 「てんびんにかける」 という意味があります。 「天秤に掛ける」 は、 「2つの物の優劣や軽重、利害損得などを比較すること」 という意味があります。 また、 「対立する2つのものの両方に関係を付けておいて、どちらを選んでも自分に損が無いようにすること」 という意味があります。 この場合は、 「両天秤に掛ける」 という表現をします。 「天秤に掛ける」の言葉の使い方や使われ方 「天秤に掛ける」 は、2つの優劣をつけがたい物、損得の判断が難しい物を、まさに天秤に掛けるように比較する様子を言葉にしたものです。 例えば、仕事でキャリアを積んでいる女性が、素敵な男性と恋をしたとき、今後、仕事中心の人生で行くか、彼氏中心の人生で行くか、迷うのではないでしょうか。 |pnn| gcx| iil| nap| ama| iuf| bxk| fdj| ire| kcb| mpe| fyq| nvu| cpq| kpq| lil| veu| kfm| ivw| yfz| wxi| dlz| wqr| qvy| ddw| pky| mzb| obv| ijg| wzu| sae| iud| oys| koy| jnf| vjl| vly| vht| cgh| cta| ccy| sge| ndh| pay| roj| gtb| qba| qkj| nyi| eab|