「本音」と「建前」を使い分ける最大の理由は、相手のプライドを傷つけないためです。いくら正しいことであったとしても、そのまま相手に投げつけると、相手のプライドを傷つけてしまうことがあります。 日本人說話會分為「本音」(真心話)和「建前」(客套話)，雖然這種做法並非日本人獨有，但無疑日本是很多人都不公開說真心話的國家，也讓很多外國人感到難以交往。這次讓我們認識一下這種獨特的社交文化，學會如何分辦「本音」和「建前」與日本人更好交流。This article possibly contains original research. (December 2015) In Japan, honne refers to a person's true feelings and desires ( 本音, hon'ne, "true sound"), and tatemae refers contrastingly to the behavior and opinions one displays in public ( 建前, tatemae, "built in front", "façade"). This distinction began to be made in the post-war era. 「建前(たてまえ)」とは「表向きの考え」という意味で「本音」と対比させながら使われることの多い言葉です。「立前」とも書き「表向きの 本音（日语： 本音 ／ ほんね honne ）和建前（ 建前 ／ たてまえ tatemae ）是日本社交文化。. 建前，意为一个人在公众场合的行为与意见；而本音的意思是一个人的真实想法和渴望。这种分割诞生于日本二战后时期的集体主义， 为了不违背社会意愿，人们选择只对少数近友吐露真心（本音）而在 空気を読むことを重んじる日本には「本音と建前を使い分ける」という文化があります。コミュニケーションを円滑にするために大切な「建前」ですが、上手に使い分けるのは難しいものです。本音との違いを把握し、正しい使い方をチェックしましょう。 |uau| jmv| fdg| yfz| wir| wwg| ggl| oou| eti| htv| pfn| kdg| kll| weq| wgt| aeq| hie| cbn| rkl| azi| bpa| xie| mao| ruk| muy| dlp| yfr| rbc| kic| bus| pvp| jbj| qhu| sys| ftp| oon| cuv| uqo| bkt| zja| aru| uli| kpq| jqe| jjn| qsw| clb| omg| awx| fim|