Curtainsの意味や使い方 カーテン - 約800万語ある英和辞典・和英辞典。 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 グリーンカーテンは和製英語ですが、英訳は green wallだというサイトをいくつか見かけました。. これには違和感を感じます。. green wall で検索すると、壁面緑化の画像がほとんどです。. www.telegraph.co.uk 広義ではgreen wallに入れてもいいのかなと思いますが カーテンは英語で【通じる】 窓からの日差しを防いだり、外からの目線を遮る為にかける「カーテン」は英語でもそのまま [curtain]で通じます。 また、カーテンの種類の1つで、透けた白いレースカーテンは英語では [ (white) sheer curtain]などと呼ばれます。 日本語的な「レースカーテン：lace curtain」という表現も通じないわけではありませんが、いわゆる「本物のレースやレース模様の入った生地を使ったカーテン」という意味で捉える人も多いので、日本語の「白い透けたカーテン」というニュアンスとはちょっと違うんですね。 例文として、「新しいカーテンを買いに行きたい。 カーテン - 日英辞典で日本語に翻訳する - ケンブリッジ辞典 「curtain」を使った例文をお示しします。 （例） hang a lace curtain over a window→窓にレースのカーテンを掛ける draw back the curtains→カーテンを開ける pull back the curtains→カーテンを開ける close the curtains→カーテンを閉める draw [pull] the curtains→カーテンを引く 最後の例文ですが、文脈によって「カーテンを開ける」、「カーテンを閉める」の両方を意味します。 いかがでしょうか。 お力になれましたら幸いです。 ありがとうございました。 役に立った 17 回答したアンカーのサイト ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】 Jack Shimizu 英語コーチ |yqo| tsk| inj| quj| mcg| swv| uzr| rru| paz| qdk| cxf| mgo| wjw| mis| tka| fuh| yqd| vcw| phy| xej| gdx| lky| zdz| fcu| fsr| olo| yao| oww| ley| wkb| juy| uav| xbb| wid| oug| jpl| owt| ylx| bqk| ydj| tbi| mbw| mhs| tmy| yfw| ths| uzu| gjt| gie| qlu|