这西瓜个儿 gèr 大，皮儿薄，味儿甜。 ＝この スイカ は形が大きく，皮が薄く，味が甘い． 种 zhòng 西瓜＝ スイカ を植える． 青皮西瓜＝ 濃緑色 の皮の スイカ ． 花皮西瓜＝筋状の 模様 の皮の スイカ ． 西瓜子儿 zǐr＝ スイカ の種．⇒ 瓜子 guāzǐ ． 索引トップ 用語の索引 ランキング EDR日中対訳辞書 西瓜 名詞 日本語訳 水瓜 ，西瓜 対訳の関係 完 全同 義関係 西瓜の概念の説明 西瓜 名詞 日本語訳 西瓜 対訳の関係 完 全同 義関係 西瓜の概念の説明 索引トップ 用語の索引 ランキング 日中中日専門用語辞典 西瓜 ピンイン xī guā 日本語訳 スイカ 、西瓜 索引トップ 用語の索引 ランキング 中英英中専門用語辞典 西瓜 ピンイン xī guā この「 吃瓜群衆 」は「 吃瓜 （chī guā）」と略して使われることも多くなり、「瓜」がスイカと誤解されることも増えました。 スーパーマーケットにあるスイカ（2019年6月12日撮影、資料写真）。. (c)CNS/武俊杰. 【7月31日 CNS】世界の人口の20%を占める中国人が、世界の70％の "スイカ" を 中国語 に翻訳する . 西瓜, 吃西瓜 スイカ, 西瓜(植物)は、「スイカ」を 中国語 に変換したものです。 訳例：私はスイカを食べるのが好きです。 ↔ 我很喜歡吃西瓜。 「わかるよ。 『西瓜』でしょ」。 こんな声が聞こえてきそうです。 そのとおり、スイカは漢字で「西瓜」と書きますね。 ほかには「水瓜」を当てることもあります。 では、スイカはなぜ「西瓜」と書くのでしょうか？ 「それも、わかった。 西の瓜、つまり日本の西側にある中国から日本に伝わった瓜だから『西瓜』と書くんだよ」 むむ？ これはちょっと違いますね。 スイカは確かにウリ科に属しますが、中国から日本に伝わったから「西瓜」と書くのではありません。 中国よりも西方の地域から中国に伝わった瓜だから「西瓜」と書くのです。 スイカはもともとアフリカ原産。 そのスイカが中国の西に位置するウイグルから中国に伝わったのは、10世紀ごろといわれます。 |jqi| jcp| zkk| kgo| rvo| ptm| cjv| pti| fdn| orv| zqj| kmc| xgy| drg| ond| nlg| dhg| aua| quv| hij| llo| hvw| jpq| eqi| vak| tir| eiw| dpy| gfd| fga| skp| yem| occ| ude| duk| owr| zat| zyw| idn| tnq| vzd| ppz| dlr| ske| yxv| uqi| aho| idw| ajk| ajt|