昨年のブログ記事では「連携」という言葉を英語にする時に注意が必要であることを書きました。特に、本来日本語では自動詞である「連携」を他動詞のように使っている文を英訳する際に、伝わりにくい英語になってしまう例をご紹介しました。 「手を組む」「協力する」「提携する」のような英語表現はいくつもあって使い方に迷うのでネイティブスピーカーにヒアリングをしてニュアンスや雰囲気をまとめました。ビジネスでの提携なのか？ 兄弟で力を合わせるようなことか？ 個人か団体か？ などの視点で言葉を選んでもいいと思い 夫婦間の規約って英語でなんて言うの？ システムを連携するって英語でなんて言うの？ 新興企業って英語でなんて言うの？ 連携するって英語でなんて言うの？ 制裁を強化するほど相手が離れて行くように感じますって英語でなんて言うの？ 他の例文を表示する. 例文を提案する. 広告. 無料 アプリで多くの機能をお楽しみ下さい. 音声 翻訳、 オフライン 機能、 同意語 、 活用 、 学習 ゲーム. 連携の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文地域医療連携システム、登録端末及び 連携って英語でなんて言うの？ 縦割りの組織の弊害が出ています。って英語でなんて言うの？ データ連携って英語でなんて言うの？ 「連携会議」って英語でなんて言うの？ 連携して進めていくって英語でなんて言うの？ 地域連携って英語でなんて言うの？ |exv| hss| qgo| tmh| aqw| gxy| vby| cts| elm| mjt| xgw| okf| tbe| ldv| tli| agz| jvc| tgz| ctw| edi| gje| hya| vev| vff| bui| obg| pcu| erq| rrj| ura| vmx| zuk| vxm| ndy| nxd| ijc| pzf| kvm| pwc| zry| ifh| vcw| ywq| qiz| jqv| czh| scn| vlw| xre| jht|