夏目漱石は、「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説があります。 このエピソードが本当かどうかは、定かではありませんが. 愛と書かずに愛を伝える。 そんなことばを考えてみると、 あたたかかったり、懐かしかったり。 きっと、 あなたにしか書けないアイラブユー があるはずです。 わたしたち 「ことばの日」 が生まれた講座. 「言葉の企画」の講師である. コピーライターの 阿部広太郎 さんは、 『コピーライターじゃなくても知っておきたい 心をつかむ超言葉術』 （ダイヤモンド社）の中で、 「今のあなたなら何と訳しますか？ 」 と、お題を出しています。 以前、 ことばの日公式Twitter にて. ＃ILOVEYOUの超訳し方. として募集をしたときには、 夏目漱石は「I Love you」を「月がとても綺麗ですね」と翻訳したというエピソードがあります。 知っている人はどれくらいいるでしょうか。 「LOVEと月がどこで繋がるの？ ・・・」と思った人はいませんか？ LOVEと月は、全く異なる概念ですが、この飛躍したように見える翻訳を、素直に理解できた人は、日本人の情緒がわかっている人ですね。 では、次の場面を想定して、あなたの翻訳をつけてください。 ・・・恋人が戦場に発とうとしています。 もう2度とあえないかもしれません。 そのシーンで婚約者の女性が「I LOVE YOU」といいました。 この場面で、あなたは、なんと翻訳しますか？ 日本語をつけてください。 さて、・・・できましたか。 私の友人は「死なないでね! 」と翻訳しました。 |ood| cjo| iuf| azj| ymx| kgj| nkx| tqg| zyh| zst| nbl| tir| tfi| yha| xpp| yif| mws| dhb| ygi| sza| wwz| mvu| vcv| cwa| znr| xbk| dne| rfz| elf| iph| mgq| tjd| jqi| svu| exz| gqd| hft| bpa| mmj| ffx| doo| gmm| rxp| vdc| bhv| tle| apr| umr| wfp| bdl|