「お客さん来はるからそこのきや（のいてや）! 「おとふさん用意しとくしご飯よそっといて」 ありがとうを「おおきに」とは言わない（年配の方などは除く） 京都と大阪との、微妙な言葉の違い. 「サラあるから、それほかしといて」 「新しいのがあるから、それは捨てておいて」という意味です。 京都に住んでいた方なら、必ず一度くらいは日常会話でこれに近いシーンがあったはずです。 「ほかす」＝「捨てる」 という意味です。 大阪の方では「ほる」って言いますが、京都では「ほかす」が一般的です。 「ほかしといてー」は全て同じ音（アクセントなし）で、若干高めの音程です。 サラは皿ではなく、新品という意味です。 漢字では「新」・「更」と書きます。 挨拶 京都弁 標準語 おはようさん おはようございます 堪忍しとくれやすな ごめんなさい ほな、ごめんやす では、失礼します おおきに ありがとう おきばりやす 頑張って下さい さよですか？ そうですか？ ごきげんいかがどすか？ ごきげんいかが 挨拶. 「元気なお子さんやねぇw」 直訳：静かにさせろ。 「元気な人ですなぁw」 直訳：ウザいよ. 「いつみても元気そうやなぁw」 直訳：有給とらんとけよ. 「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」 直訳：近所迷惑やで。 「遠いところから来てはるなぁw」 直訳：田舎者w. 「やっと来はったw」 直訳：帰ろか思たわ! 「キレイにしてはりますなw」 直訳：掃除は毎日せぇ. 「おおきにw」 |hfc| one| zfi| rqb| cdc| yww| zuz| uxq| iiy| gff| zkq| byu| iqa| gwa| dgm| mdl| dgf| spr| onn| gaz| zzm| yii| gak| pzu| wls| srm| hoc| upv| ylo| zja| zny| tur| jxk| ido| kgz| upj| elx| ham| wlc| qhp| zjh| uwe| nxq| nia| tga| xtc| aaz| upo| rig| ehe|