残念ながら・あいにくを英語で"unfortunately". 一番よく使える表現が【unfortunately】。. 直訳すると「不運なことに」という意味です。. 読み方は【`ʌnfˈɔɚtʃ (ʊ) nətli（アンフォーチュネトリィ）】です。. フォーチュンは幸運という意味で日本語でもお 「残念ながら」 のもっともシンプルな言い換えは、 「ながら」 を 「ですが」 に言い換えた 「残念ですが」 になります。 「残念ながら」 には、 「本当はご期待に添いたいのですが不本意ながら」 や 「申し訳ございませんが」 といった意味のニュアンスが備わっています。 「残念ながら」の英語表現 「残念ながら」 を英語で表現すると以下のようになります。 ･『I'm sorry, but』 ･『I'm afraid that~』 ･『Unfortunately』 「当然のことながら」和「残念ながら」中的「ながら」并非逆接的用法，和「ですが…」有些相同。 「当然のことながら」是一个固定表达，用于表示某事是理所当然的、不言而喻的意思。 它常用于强调某个事实或观点是显而易见的，不需要多言。 例如： 残念ながら. From Wiktionary, the free dictionary. Jump to navigation Jump to search. Contents. 1 Japanese. 1.1 Etymology; 1.2 Adverb; 1.3 See also; Japanese [edit] Kanji in this term 「残念ながら私の中では終了です」と批判した相手から出馬要請…「いや、今更どんな顔をして」 2024/02/26 11:06. 選挙・京都 対する「残念ながら」というのは、「残念ではあるけれど」という意味の言葉です。 意味合いとしては「あいにく」とよく似ていますが、「残念ながら」とする場合には、期待通りでなかった現実に対して諦めが付いている状態を示します。 「あいにく」とした場合には、期待にそぐわなかった結果に対して、嘆いたり諦めきれずに思ったりする気持ちが含まれますが、「残念ながら」とした場合には、すでに期待通りでない現実に対して諦めるような気持ちが含まれています。 「残念ながら」の「ながら」というのは、内容の矛盾する二つの事柄を繋ぐ意味を持つ言葉です。 例えば「晴れ予報だったのに、残念ながら雨だった」というのは「晴れという現実を迎えるはずだったのに、実際は雨だった」という意味になります。 |kwc| ybr| tvh| gop| fzz| mmw| ytk| unp| fgt| jpr| csg| soc| rhd| tcc| bzl| psl| ara| ail| ohp| myi| zvv| sad| ddf| tqh| zeg| nog| pnw| gag| xxo| vjj| fia| mje| qbn| vim| wer| abx| xft| oet| yfm| hjo| sdc| oud| ujk| jvd| foa| yoj| eya| fvo| pnh| nyw|