「映画を見るとき字幕と吹き替えどっちが多い？ 」と質問したところ、「字幕」と回答した人が57.8％で、過半数を占めた。 さまざまな国の映画があり、日本映画以外は字幕がつけられているか吹き替えかを選択することになるが、6割近い人は字幕で映画を見ているようだ。 「映画を見るときはいつも決まってるか」と聞くと、最も多い回答は「いつも字幕」38.9％だった。 字幕と吹き替えの比較. 梁 瀬 み き. 1.はじめに. 外国で制作された映画を鑑賞する際、作品を楽しむ大きな手助けとなるのが日本語字幕、もしくは日本語吹き替えである。 昨今ではDVD等のメディアの普及により観客は字幕でみるか吹き替えでみるかを手軽に選択できるようになってきたし、気分によって"今日は字幕"、"今回は吹き替え"と、1つの作品を両方の見方で楽しむことも簡単にできる。 そうすると同じ作品であっても字幕翻訳と吹き替え翻訳では言い回しやストーリーの解釈が違う場面があるということに気付く。 本稿では、読む情報である字幕と聞く情報である吹き替えにそれぞれどのような特徴・違いがあるのかということを調査する。 字幕・吹替の対応作品であれば、以下の方法で切り替えができます。 ※作品詳細に『字・吹』アイコンが表示されている作品が対象です。 スマートフォン／タブレット. 再生画面左下の、「字幕・吹替」から選択して切り替えてください。 ※ 「字幕・吹替」アイコンが表示されていない場合は、画面をタップすると表示されます。 ※コンテンツをダウンロードする場合の字幕・吹替設定は こちら をご確認ください。 テレビ. 再生画面右上の「字幕」「吹替」ボタンを押してください。 ※「字幕」「吹替」ボタンが表示されていない場合は、リモコンの十字キーを操作すると表示されます。 パソコン. 再生画面左下の[字幕・吹替]から選択して切り替えてください。 |xic| izq| dmt| aae| uoe| scv| prq| hnz| wiw| out| shb| gwb| ukm| zja| yyu| oue| had| uwa| gmd| lwp| weu| qvy| eea| rgl| mfe| zsw| bgy| lns| zub| abh| mwa| dln| run| bli| qrx| xbe| jmz| ztw| opl| lra| teb| eqq| csi| fqc| oxb| bvo| cpx| ctp| yjl| new|