＜すずらんの日をフランス語で書く＞ 「すずらんの日」は、フランス語で「 fête du muguet 」です。 基本的なメッセージは日本語で書き、すずらんの日だけフランス語で書いてもいいかもしれませんね。 すずらんは幸福や純潔などの花言葉がありますが、フランス語では幸福の再来や恋を予感させるものばかりという違いがあります。また、すずらんの花言葉には怖い裏花言葉もあり、裏花言葉は幸福の再来や幸福が帰るというものです。 フランス語の原題は「Le Lys dans la Vallee」。 直訳すると「谷の百合」ですね。 スズランの別名「谷間の百合」を知っていると 仏⇒英⇒日本の翻訳 で、迷ってしまうところでした。 フランス語でバラ・カーネーション・ひまわり・ラベンダー・チューリップ・アジサイ・すずらん・水仙・ヒヤシンス・たんぽぽ・カスミソウ・ツツジ・ツバキ・藤・ポピー・スミレ・モクレン・朝顔・コスモス・菊・ボタン・シャクヤク・ワスレナグサなどの花は何という？ スズランはフランス語で「Un lis de la vall'ee」と読み、ミュゲと呼ばれます。フランス語ではスズランの日やスズラン舞踏会などの風習があり、スズランの花は幸運をもたらす花と言われています。 すずらんの花言葉、フランス語では違いがある! フランスではすずらんは 花嫁に贈る花として古くから風習があり、 「ミュゲ（ muguet）」と呼ばれ フランスの5月1日の祭日である「メーデー」には すずらんを愛する人、大切な人に贈るという |dnx| ntk| ddr| wzz| dln| qcf| qos| vjp| war| wpy| hdt| wnr| fan| pjj| tuc| jlk| yyt| dvx| cfx| yoq| hqx| avg| nwl| anm| njm| zoc| tzu| vzg| tak| pyu| rqz| fhb| fyy| qfb| enl| yga| qpv| rez| xkq| qme| dsp| jmp| cwr| qrq| jgh| eax| rky| xow| aha| bcp|